Studienstipendien – Master-/Aufbaustudium im Fachbereich Architektur
Study Scholarships – Postgraduate Studies in the Field of Architecture

Стипендии DAAD предоставляют выпускникам зарубежных вузов возможность продолжить свое образование в Германии. Кроме того, стипендии способствуют обмену опытом и укреплению контактов с коллегами.

Целевая группа

Выпускники и студенты выпускных курсов российских вузов, которые уже имеют или получат – самое позднее к моменту открытия стипендии – свой первый диплом о высшем образовании по специальностям «Архитектура», «Архитектура внутренних помещений», «Охрана и реставрация культурного наследия», «Реконструкция и модернизация зданий», «Городское планирование/ градостроительство», «Ландшафтная архитектура», «Ландшафтное планирование».

Тип стипендии

Стипендия позволяет пройти  –  в любом государственном или имеющем государственную аккредитацию вузе Германии по выбору стипендиата –

• курс последипломного обучения Master с целью получения диплома
• курс дополнительного обучения, не предусматривающего сдачу квалификационного экзамена / получение диплома (но не обучение по программам бакалавриата!).

Получение стипендии для продолжения уже начатого обучения в магистратуре немецкого вуза невозможно.

Получение стипендии для обучения в немецком вузе по программам, предусматривающим пребывание за границами Германии, как правило, возможно только в том случае, если планируемое пребывание за пределами Германии (но не в родной стране стипендиата) необходимо для успешного достижения целей обучения и по своей длительности не превышает 1/4 длительности стипендии DAAD. Более длительные пребывания не могут быть поддержаны, даже частично.

Стипендия предполагает поддержку обучения в области проектирования/ планирования.

При выборе магистерского курса следует принять во внимание, что на модули по теме “проектирование/ планирование” выделен определенный минимум времени в кредитных единицах (Credit Points/ CP according to the European Credit Transfer System/ECTS). В конкретных цифрах это означает:

• Для курса 120 CP минимум 45 CP
• Для курса 90 CP минимум 34 CP
• Для курса 60 CP минимум 23 CP

Если магистратура не отвечает данному требованию, то стипендия на нее не распространяется. Информацию о кредитных единицах и модулях можно найти на сайте выбранной магистратуры.

Также в рамках стипендии может быть поддержано обучение по программам в области охраны и реставрации культурного наследия, реконструкции/ модернизации зданий.

Соискатели, интересующиеся историей архитектуры или имеющие научные интересы в этой области, могут подавать заявки на другие стипендии DAAD.

Длительность стипендии

Для программ последипломного обучения Master:

• от 10 до 24 месяцев в зависимости от длительности выбранного курса или программы обучения
• открытие стипендии, как правило, с 1 октября следующего – за годом подачи заявки – года, в случае соответствующего решения комиссии о необходимости прохождения курса немецкого языка – с даты начала языкового курса
• стипендия назначается на нормативный период обучения по выбранной программе (до макс. 24 месяцев). В заявке на стипендию необходимо указывать длительность полного цикла обучения (так, если получение стипендии планируется на двухлетнюю программу обучения, в графе “Длительность запрашиваемой стипендии” формуляра заявки следует отметить “2 года”). После завершения первого года обучения продемонстрированные стипендиатом в течение первого года обучения академические показатели будут оценены специальной комиссией. Если заключение этой комиссии позволит сделать вывод о том, что обучение будет успешно завершено в нормативный период, выплата стипендии будет продолжена в соответствии с изначальным планом.

Для программ дополнительного обучения, не предусматривающих получение диплома:

• один учебный год
• открытие стипендии: как правило, с 1 октября следующего – за годом подачи заявки – года, или – в случае необходимости прохождения назначенного комиссией курса немецкого языка – с даты начала языкового курса.

Размер и содержание стипендии

• сумма стипендии (ежемесячно) в размере 934 евро
• частичное покрытие дорожных расходов
• единовременное студенческое пособие
• оплата страховых взносов по договорам медицинского страхования, страхования от несчастного случая и страхования гражданской ответственности.

Кроме того, стипендиат при определенных условиях может рассчитывать на такие дополнительные финансовые выплаты, как:

• ежемесячное пособие на частичное покрытие расходов на аренду жилья
• доплата (ежемесячно) на сопровождающих стипендиата членов семьи (просьба ознакомиться с информацией в пункте 3 раздела F)
• при подтверждении инвалидности или хронических заболеваний: cубсидия на дополнительные расходы, связанные с пребыванием за рубежом в случае, если они не покрываются третьей стороной (см. подробнее здесь).
• Green Mobility Top Up (субсидия на поездки экологически чистыми видами транспорта) или возмещение половины суммы компенсации за выбросы СО2 при авиаперелетах.

Для прохождения языковой подготовки к пребыванию в Германии DAAD предлагает следующие опции:

• оплата стоимости участия в языковых Online-курсах с момента получения подтверждения о присуждении стипендии (Stipendienzusage/ Letter of Award)
• в случае необходимости: курс немецкого языка (2, 4 или 6 месяцев) перед началом обучения; решение о необходимости прохождения такого языкового курса и его длительности принимает DAAD, исходя из уровня знаний немецкого языка и учебного плана стипендиата. Участие в языковом курсе является обязательным, если языком обучения / рабочим языком в принимающем учреждении является немецкий.
• субсидия на участие в самостоятельно выбранном курсе немецкого языка во время стипендии
• возмещение экзаменационных сборов за участие в языковом экзамене TestDaF или DSH, который стипендиат сдает либо на родине после получения документа о назначении ему стипендии, либо на территории Германии до завершения финансирования DAAD.

Стоимость обучения в немецком вузе (Studiengebühren/ tuition fees) DAAD не оплачивает.

Отбор соискателей

После того, как соискатель загрузил заявку на портал, ее состав проверяется на предмет полноты предоставленных документов и их соответствия целям программы. Если проверка прошла успешно, соискателю посылают ссылку для загрузки на портал образцов творчества.

Рассмотрение заявок по направлению “Архитектура” осуществляется отборочной комиссией DAAD, в состав которой входят профессора вузов Германии. Наряду с документами, входящими в состав заявки,  решающее значение при принятии решения имеют поданные на конкурс образцы творчества (см.: www.daad.de/extrainfo).

Критерии отбора:

• академическая квалификация (на основе оценки успеваемости и образцов творчества)
• обоснованность цели обучения (на основе плана и мотивационного письма)

Кроме того, отборочная комиссия, стремясь к соблюдению принципа равных возможностей, старается учитывать различные жизненные обстоятельства соискателей стипендии, информация о которых отражена в документах заявки.

Подробная информация о процедуре отборов доступна по ссылке  в разделе Е.

Дополнительная информация

Допуск к обучению в немецком вузе

Назначение стипендии не означает автоматическое зачисление в одно из высших учебных заведений Германии. Решение о допуске к обучению принимается непосредственно немецким вузом, в большинстве случаев по результатам вступительных экзаменов. Соискатели стипендии обязаны своевременно узнать об условиях получения допуска к обучению (см. также информацию о языковых знаниях ниже), датах подачи документов и проведения вступительных испытаний в выбранном немецком вузе. Необходимо иметь в виду, что прием документов и собеседования могут проходить за несколько месяцев до начала планируемого обучения или даже до принятия решения о назначении стипендии DAAD. Расходы, связанные с участием соискателя во вступительных испытаниях в немецком вузе, DAAD не компенсирует. В случае если стипендиат DAAD не сможет получить допуск к обучению ни в одном из немецких вузов, указанных в формуляре заявки, назначенная ему стипендия отзывается.

Требования к соискателям

• Диплом о высшем образовании соискателя на момент подачи заявки, как правило, не должен быть старше шести лет (см. также п.2 раздела А информации о стипендиях)
• Соискатели, находящиеся – на момент подачи заявки –  в Германии более 15 месяцев, к участию в конкурсе не допускаются.

Требования к языковым знаниям

Преподавание в вузах Германии ведется на немецком языке, в рамках международных программ – на английском или на английском и немецком. Для подачи документов на обучение в немецкий вуз требуется языковой сертификат (напр., DSH или TestDaF, если преподавание ведется на немецком; TOEFL или IELTS, если преподавание ведется на английском языке). Информацию о требованиях к языковым знаниям необходимо заранее запросить в выбранном немецком вузе. Более подробная информация о требованиях к языковым знаниями доступна также на сайте DAAD в Бонне на немецком и английском языке.

Соискатели по специальности «Архитектура», претендующие на обучение на англоязычных программах в немецких вузах, уже на момент подачи заявки должны подтвердить соответствующим сертификатом уровень знаний английского языка, полностью удовлетворяющий требованиям немецкого вуза. Информацию о требованиях конкретного немецкого вуза к языковым знаниям, необходимым для обучения, следует внести в соответствующие поля формуляра “Informationen über die gewünschten Studiengänge/ Information on the desired degree programmes”.

Для получения допуска к обучению на немецкоязычных программах по направлению “Архитектура” в немецких вузах необходимы, как правило, очень хорошие знания немецкого языка (минимум B2, в большинстве случаев C1). Ввиду этого для обучения на немецкоязычных программах следует представить подтверждение (сертификат) знаний немецкого языка на уровне законченного B1 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком или соответствующих результатов Test-DaF. Кроме того, от соискателей стипендии ожидается, что они по собственной инициативе освоят язык на уровне, необходимом для обучения в вузе.

Возможности изучения немецкого языка при поддержке DAAD

После возможного назначения стипендии для улучшения требуемых знаний немецкого языка стипендиат может воспользоваться предложениями DAAD, перечисленными в соответствующем подпункте раздела «Размер и содержание стипендии».

Подача заявки осуществляется в два этапа.

1. Загрузка документов, необходимых для участия в конкурсе, на портал DAAD

Заявка подается в режиме online через DAAD-портал.

Портал доступен для подачи заявки до указанной в описании программы даты дедлайна. После этого подача документов на конкурс по программе будет невозможна вплоть до объявления следующего конкурса. Для того чтобы подать заявку следует перейти в описание программы на немецком или английском языке.

2. Загрузка образцов творчества на медиа-сервер DAAD (Mediendatenbank):

• Если проверка заявки прошла успешно, т.е. ее состав и содержание соответствуют требованиям стипендиальной программы, соискателю стипендии до 27.10 будет направлена ссылка для загрузки образцов творчества на медиа-сервер. После получения ссылки загрузить образцы творчества необходимо до 7.11 по центральноевропейскому времени.
• С формальными требованиями можно ознакомиться по ссылке:  www.daad.de/extrainfo.

Сертификаты (школьные документы не нужны), дипломы, подтверждения и переводы могут сканироваться и загружаться на портал в незаверенном виде. Центральный офис DAAD в Бонне оставляется за собой право при необходимости затребовать  у соискателей заверенные копии и переводы загруженных на портал документов.

1. На портал должны быть загружены:

• оnline-формуляр заявки
• подробная автобиография в табличной форме
• мотивационное письмо с изложением профессиональных и личных причин для  продолжения образования в Германии (1-3 стр.).  С рекомендациями по составлению мотивационного письма можно ознакомиться в информации о стипендиях/раздел Б, п.1.

Для программ обучения Master/ программ последипломного обучения, завершающихся получением диплома:

• Формуляр “Informationen über Ihre gewünschten Masterstudiengänge“ /  “Information about your preferred master programmes“. Заполнять формуляр необходимо и в том случае, если допуск к обучению в вузе на выбранную магистерскую программу уже получен.
• при наличии у соискателя: допуск к обучению в выбранном немецком вузе.  Если на момент подачи заявки соискатель еще не имеет допуска к обучению в выбранном немецком вузе, то он обязан своевременно подать в немецкий вуз заявку на получение данного документа и предоставить его в DAAD до открытия стипендии. Ответственность за соблюдение сроков подачи заявки на получение допуска к обучению в немецкий вуз несет соискатель. Подтверждение о назначении стипендии DAAD вступит в силу только после того, как в DAAD будет предоставлен допуск к обучению в одном из немецких вузов, указанных в заявке на момент подачи документов на конкурс DAAD.

Для программ дополнительного обучения, не предусматривающих получение диплома:

• согласие на руководство от преподавателя/профессора немецкого вуза

Дополнительно для всех соискателей:

• транскрипт (от актуальной даты) с информацией обо всех сданных в период обучения в вузе экзаменах и полученных оценках (документ должен содержать пояснения по системе оценок)
• диплом вуза с приложением (с указанием оценок); если обучение на момент подачи заявки не завершено, диплом должен быть предоставлен до момента открытия стипендии
• переводы на немецкий или английский язык  документов, предоставленных на русском языке.
• перечень подаваемых на конкурс проектов / планов (см. www.daad.de/extrainfo ) с детальными данными (величина, дата создания, место и пр.), которые впоследствии будут загружены на медиа-сервер (Mediendatenbank)
• заявление (формуляр) о том, что проекты и планы изготовлены или созданы соискателем.
• языковой сертификат:
  • для соискателей, выбравших в немецком вузе курс обучения на немецком языке, – языковой сертификат, подтверждающий языковые знания немецкого языка на уровне законченного В1 (в соответствии с общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком, или результатом TestDaF). Сертификат должен быть не старше двух лет.
  • для соискателей, выбравших в немецком вузе курс обучения на английском языке, – языковой сертификат, подтверждающий языковые знания английского языка, в соответствии с требованиями немецкого вуза для конкретного выбранного англоязычного курса обучения (напр., TOEFL, IELTS). Сертификат должен быть не старше двух лет.
• прочие документы, которые, по мнению соискателя, могут иметь значение для оценки его заявки комиссией (напр., свидетельства о прохождении практики, справки с мест работы).

Образцы творчества и/ или портфолио на DAAD-портал не загружаются!

2. Загрузка образцов творчества на медиа-сервер DAAD (Mediendatenbank):

• Если проверка заявки прошла успешно, т.е. ее состав и содержание соответствуют требованиям стипендиальной программы, соискателю стипендии до 27.10 будет направлена ссылка для загрузки образцов творчества на медиа-сервер. После получения ссылки загрузить образцы творчества необходимо до 7.11 включительно по центральноевропейскому времени.
• С формальными требованиями можно ознакомиться здесь.

Все документы из пп. 1 и 2, должны быть представлены на немецком или английском языке. Для документов на других языках требуется перевод.

Дополнительная информация о требованиях к заявке:

• Заявка на конкурс принимается к рассмотрению лишь в том случае, если все необходимые документы загружены на портал (см.п.1) и на медиа-сервер (см.п.2).
• DAAD-портал закрывается в последний день подачи документов в 24:00 по центральноевропейскому времени. Во избежание технических проблем просьба подавать заявки заранее, по возможности, не в последний день приема документов!
• Заявки, отправленные с опозданием, а также неполные заявки к участию в конкурсе не допускаются. Ответственность за полноту заявки несет соискатель.
• Документы, поступившие на конкурс, не возвращаются. Хранение данных соискателей (в объеме, необходимом для обработки заявки) производится в соответствии с законом о защите данных ФРГ и Базовым положением о защите данных Евросоюза.

Срок подачи документов

Даты приема документов актуализируются один раз в год. В большинстве случаев сроки подачи документов не меняются. Актуальные даты подачи заявок:

• до 25.09.2023

Отбор соискателей  в январе 2024 года, открытие стипендии возможно с октября 2024 года.

Место подачи документов:

онлайн через портал DAAD и медиа-сервер DAAD (Mediendatenbank)

Контакт и консультации

Тел.: (499) 1324992
e-mail: daad@daad.ru

Дополнительная информация

• разъяснения и рекомендации по подготовке и подаче заявок на стипендии DAAD
• банк данных программ обучения в Германии “Study programmes and language courses” (на английском языке) и „Studienangebote in Deutschland“ (на немецком языке)
• справочная информация о подготовке пребывания в Германии с целью обучения “Studium planen“/“Plan your studies”
• ресурс Study in Germany